د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
انت ميت يا ستيف,اننى رجل بوليسى الآن, وسأقبض عليك
هيا يا ريتشارد, سامحنى واعدك ان اكون مستقيما
لماذا هذه الزهور ؟ هل هناك احد مريض ؟
لا, انى متزوج منذ 4 أشهر اليوم
اربعة اشهر؟ ولماذا لا تكون عاما ؟
لا اعلم ان كانت امى قالت ستة ملاعق سكر وقليل من الملح
ام ستة ملاعق من الملح وقليل من السكر
لابد وانها قالت قليل من الملح
ارجو ان تغير هذه طعمها هذه اول تجربة لى
انا سعيدة اننا نجربها فى زوجك ستعجبه حتى ولو كانت مصنوعة من الأسمنت
لا اعلم عن هذا الأمر كم الساعة الآن ؟
اوه, سيعود ستيف فى اى لحظة الآن لا تجعليه يتناول غداءا كثيرا
سينتهى بالغازات كما حدث مع هنرى
لا يمكن, ان ستيف يعمل بجد
تصورت انك قد تحتاجين هذه للكيكة واحدة لكل شهر
انها كبيرة الى حد ما
لايوجد منها لدى البقال وكان يجب ان احصل عليها من السباك
اوه...لا, انها رائعة
وعندما تشعليها بعد العشاء اطفئ النور وتحدثى اليه
ماذا تقولين لهنرى ؟
بالبريد, لقد كانت جودى عمرها ثمانية اشهر عندما عاد للمنزل
Oh.
من ؟ عامل الغاز
عندما تكونين متزوجة من 4 أشهر فقط, فهذا شئ لطيف
لحظة واحدة تذكرى, لا تذكرى كلمة واحدة عن الجنين
اقسم لك بهذا
- اذهب من هنا, اريد قليلا من الخصوصية انها بلد حر,اليس كذلك ؟
ريتشارد, لديك المبنى كله لتزعج سكانه
اذهب وحاول مع من فى المخزن
رجل حكيم, لايوجد احد يسكن فى المخزن
انت فهمت مرادى
اهلا يا سيدة روبرتس اهلا يا ستيف
نعم ؟
علمت ان زوجك قد افسد عداد الغاز
لو فعل هذا, فقد اشترى افضل عداد
اهلا يا حبيبتى
ستيف
ستيف, انها جميلة اعطهم لى
لايمكن, احتفظ بهم لفتاة جيدة ولكنى جيدة
لقد فتحت الباب لعامل غاز غريب
هذا بسبب ان صوته جميل يالك من فتاة ريفية
لقد قلت لك الا تثقى فى اى احد
ولا احد يا ستيف ؟
ليس كل احد
انها زهور جميلة
أتعجبك ؟ انى احبها
انت لم تتصورى اننى سأتذكر عيد زواجنا
ستيف, انت رائع....وانا
ولكن, عليك الا تفتحيها الا بعد العشاء
حسنا, مادام هذا رأيك
لقد كانت هناك مكالمة لك
من كان ؟ لا اعلم, ولكن هذا هو الرقم
ويريدك ان تتصل به بمجرد وصولك
اذن, من الأفضل ان اتصل
اتصل لتسأل عن السيد رينولد
شكرا حاضر
أترين...اننى ناجح العملاء يتصلون بى
هل لديك قرشا ؟
اعتقد هذا
الو الو...السيد رينولد ؟
نعم انا ستيف راندال
لقد قيل لى ان اتصل بك نعم, راندال, سعيد باتصالك
انا عادة استخدم احد اصدقائى فى نقل بضائعى, ولكنه خارج البلدة الآن
ولدىّ بعض البضاعة التى يجب ان انقلها الليلة
انا آسف جدا, اى وقت الا الليلة
مستعد لأدفع لك 50 دولارا لحظة واحدة
الرجل لديه حمولة الليلة ومستعد لدفع 50 دولارا
خمسون..هذا مبلغ كبير
وماذا عن احتفالنا ؟ لن نقوم به الليلة هكذا
يمكن للأحتفال ان ينتظر حتى تعود
Okay.
حسنا يا سيد رينولد استطيع القيام بهذا
نعم
ويرهاوس, رقم 3 الشارع الغربى
سأكون هناك بحلول السابعة بالتأكيد
شكرا جزيلا
لقد اخبرتك انه سيقبل
مازلت اعتقد اننا كان يجب ان نستخدم شاحنة بيجى
شاحنة بيجى معروفة جدا
فى كل مرة تخرج من الجراج تتبعها سيارة للشرطة
ولكن, كيف تعلم انه لن يتكلم ؟
انه يحتاج للمال
لقد خرج من الجيش توا ولديه زوجة يعولها
على اى حال,انا اعرف انه لن يشى بى, انا اعرفه منذ الصغر
اعتقد انه من الحكمة ان نُشركه معنا
انه لن يأتى معنا لو تصور انها عملية سرقة
لا, ان هذه العملية سيشترك بها اربعة فقط, لا أكثر
وماذا عنى ؟
ستبقى خارج الموضوع
توقف عن معاملتى كطفل يا والت اننى لا ارتدى الشورت امامك
اسمع, اننى اخاك واريدك ان تحافظ على سمعتك نظيفة
لقد سئمت من أخذ النقود منك
ما رأيك يا والت ؟خذنى معك ولو هذه المرة..انها عملية سهلة
حسنا
اعتقد اننا لانستطيع تنفيذ هذه العملية بدون آل
اهلا يا ستيف, فى وقتك تماما
اهلا يا والت, ماذا تفعل هنا ؟
انا الرئيس هنا يا ستيف
اين اجد رينولد ؟ رينولد ؟
نعم انه يعمل لصالحى, انه مشغول بالداخل
اهلا يا ستيف أتتذكر أخى الصغير
بالتأكيد هناك حمولة اخرى هناك
انها مليئة بالفرو حسنا, احضرهم واحرص عليها
وضع هذا العمود بعيدا
لحظة واحدة, ما الذى يجرى هنا ؟ على رسلك يا ستيف
كل شئ سيكون على ما يرام
اخرجوا هذه البضاعة من شاحنتى انتم مجموعة من المحتالين
وانا لن اتورط معكم لماذا لاتتصرف بحكمة ؟
قلت لك, اخرج هذه البضاعة من شاحنتى حسنا يا قصير
ضعه فى الشاحنة واحرص عليه داخلها
يجب ان آخذ آل, لقد اُصيب لقد فات الوقت, المكان يعج بالشرطة
آل...آل
لافائدة يا والت, سيأخذوننا ايضا هيا, دعنا نهرب
حسنا ايها الذكى,واصل القيادة الى حيث ارشدك او سأصيبك بالرصاص
هل هرب كل واحد ؟
لقد فقدت والت و رينولد ولكنهم بخير
ماذا حدث لك ؟ هذا الذكى حاول ان يهرب بسرعة
ولكنه لم يكن سريعا بالقدر الكافى
لقد قبضوا على آل
لو مات هذا الشرطى, فسيواجهونه بتهمة القتل
أكره ان اكون مكانك لو كان هذا صحيحا
ان والت مجنون بأخيه
لقد قفز علىّ يا والت
وقبل ان اتمكن من فعل اى شئ هرب بالسيارة بعيدا
نعم, لقد رأيته
ولكنى تمكنت من احضاره لك هنا يا والت
لقد هجرتنا انا لم اكن معكم ابدا
لقد اثار انتباه الشرطى بالتنبيه بالأنوار
يجب ان اقتلك
لقد سحبت الشاحنة من اسفل آل وهو الآن فى قبضة الشرطة
لو تم ايذائه
لدىّ فكرة
سأجعل الأمر سهلا على كلينا
نعم, هكذا
انت تذهب الى الشرطة وتعترف انك الفاعل
وقد اقحمت آل فى الأمر, وهو مجرد فتى صغير لايعلم عنها شيئا
انت مجنون
لايمكنك ان تورطنى لم أكن فى هذه العملية
الو...قسم الشرطة ؟
اعتقد انكم تريدون معرفة رقم تلك الشاحنة
فى المخزن المسروق الليلة
انه 1COO2D.
انت متورط فى العملية حتى اخمص قدميك
استطيع ان اُثبت اننى برئ
ستذهب الى هناك وتخبرهم بان آل لادخل له فى الأمر
انت مجنون, انا سأخرج من هنا الآن
اعتقد اننا نستطيع اقناعه بالذهاب الى الشرطة
توقف
هل غيرت رأيك ؟
هل غيرت رأيك يا ستيف ؟
لقد خدعت نفسك هذه المرة يا والت
لو كنت تريدنى ان اتحمل تهمة القتل عن آل
ربما يجب ان تقتلنى هنا ايضا
انا أراهن ان عروسك الجديدة جميلة جدا
ما رأيك يا ستيف ؟
احضروها لا,لا, انتظر لحظة
هل ستذهب الى البوليس ؟
نعم
بينما انت هناك, ستكون زوجتك معنا
لا احفل بما ستقوله لهم
ولكن, لو لم يخرج آل من قسم البوليس بحلول منتصف الليل
لن يسرك منظر زوجتك
الو الو انى
ستيف ؟ اسمعينى جيدا يا حبيبتى
يجب ان تخرجى من المنزل حالا اخرج من المنزل ؟ ولكن لماذا ؟
لا استطيع الشرح الآن ضعى بعض حاجياتك فى حقيبة واسرعى
ولكن يا حبيبى, انا لا افهم ما الأمر ؟
اسمعى, اذهبى الى طريق الشمال
وانتظرينى هناك وسأقابلك
ارجوك يا ستيف, اخبرنى ما الخطب ؟
نهاية طريق الشمال, فهمتى ؟
نعم, نهاية طريق الشمال ولكن يا حبيبى
ستيف
الو....ستيف ؟
ستيف
وجهك يا ستيف شش
حبيبى, انك مصاب
سأذهب لأحضار بعض الماء لا, انتظرى
ماذا حدث ؟
هل تعرضت لحادثة ؟
نعم, حادثة
هل اصبت احدا ؟
لا اعلم
الى اين سنذهب ؟
ستيف, انا لا افهم
لماذا نحن هاريبن
اسمع
لو كنت واقع فى مشكلة, فلماذا لا تذهب الى البوليس ؟
لا استطيع
لا تسألى, دعينا نحظى ببعض الراحة اننى مرهق
ولكن يا ستيف...انا ارجوك يا انى, ليس الليلة
حسنا
سنتحدث بشأن هذا فى الصباح
لقد كنا سنحتقل الليلة
عيد زواج سعيد
ايها الغبى يجب ان ادق رأسك
يجب ان تصدقنى لقد ضربنى فجأة بكوعه
كان يجب ان تحافظ على هذا الغبى
والآن, ستيف لديه 4 ساعات هاربا
والشرطة لديها أخى الصغير
اهدأ يا والت سوف نمسك بستيف
نعم,سوف نعثر عليه
ونجعله يذهب الى الشرطة
ان آل مجرد فتى صغير ان بيتى لازيش يستطيع ان يعثر عليه
ان ستيف لا يعرفه
بالتأكيد يا والت, سوف يعثر عليه
لقد كان بيتى مخبرا جيدا حتى خسر رخصته
اتصل به يا شورتى واخبره انه يعمل لدىّ الآن
سوف يريد بيتى بعض المال مقدما
من الأفضل العثور عليه
نعم, اينما كان, يجب العثور عليه
ها هنا آخر المجلات والجرائد والنشرات
صحيفة نعم, شكرا
صحيفة من فضلك
ها هنا آخر المجلات والجرائد والنشرات
جندى سابق شوهد فى عملية قتل ستيف راندال هرب من مسرح الجريمة فى شاحنة
ستيف, ان صورتك منشورة فى الصحف
نعم اعرف الآن, كل واحد سيبحث عنى
صدقينى يا انى, كل هذا خطأ اذن, لم لا تذهب الى الشرطة ؟
لا استطيع حتى اوصلك الى مكان آمن
لا تقلق بشأنى يا حبيبى ولكن يجب ان افعل هذا
كلما طالت مدة هروبك
كلما اصبح من الصعب اقناعهم ببراءتك
هذه فرصة يجب ان اقتنصها
هذا الرجل
لقد تعرّف علىّ
اوه ستيف, انك تتخيل اشياءا
لا تحدقى فيه لا
يجب ان ننزل فى هذه المحطة
شلالات الوصل المحطة التالية
هيا بنا
ما الذى يثيرك ؟
زوجان فى شهر العسل
استطيع معرفتهم من خلال ابتسامتهم البلهاء السعيدة على وجوههم
قريبا سوف ينسون هذا
ستيف,ماذا سنفعل الآن ؟
ارجو ان المحصل لم يلاحظنا ونحن نغادر
يجب ان نخرج من هنا حبيبى, انى خائفة
لاعليك, ثقى بى
هل تثقى بى ؟ نعم
حسنا, هيا بنا
شكرا يا سيد سميث
ستيف
هل انت متأكد انك لم تتورط فى هذه السرقة ؟ 24 5
بالتأكيد
اسف يا آنى
ولكن, يجب عليك ان تدعى لى أمر الخروج من هذه الورطة وان تثقى بى
كم سنبقى هاربين هكذا يا ستيف ؟
ستيف, ارجوك, اذهب الى البوليس
واخبرهم بما حدث من اجل خاطرى وسوف يصدقونك
لا لن يصدقوا
كل ما يؤمنون به هو ان هناك شرطى قد قتل وسوف يعتقلوننى..من سيرعاك وقتها ؟
ولكن, لماذا سيعتقلونك ؟ لأننى كنت هناك
اسمعينى, انا لايعجبنى الهروب هكذا
انه امر شاق,ولكننا يجب ان نتوارى عن الأنظار حتى اضعك فى مكان آمن
ولكن, الى اين سنذهب ؟
ماذا عن مزرعة عمتك ؟
عمتى كلارا وعمى جان ؟ نعم
سيحبون ان نذهب اليهم
اذن, سنذهب الى المزرعة
سابحث عن عمل لأكسب بعض الدولارات...فسوف نحتاجها
اننى ابحث عن السيد مورجان
انا مورجان
كنت اسأل ان كنت فى حاجة الى ميكانيكى
هذه السيارات تبدو فى حاجة للتصليح
انا اقوم بعملى الخاص
اختار اى واحدة وسأجعلها تعمل امامك
انا لا ابحث عن ميكانيكى انا ابحث عن زبائن
ما رأيك فى هذه ؟
كم تريد مقابلها ؟
مائتان دولار نقدا
سأعطيك 90 دولارا نقدا هذا كل ما لدى
السعر هو 200 دولار يا سيد ولكنها لاتساوى 90 دولارا
ربما...ولكن السعر مازال 200 دولار
قانون العرض و الطلب
هى ملكى, وانت تريدها
حسنا, هل لديك واحدة أرخص ؟
تستطيع الحصول على هذه مقابل 90 دولار
هل تعمل ؟
لقد قلت انك ميكانيكى
هل لديك بعض الأدوات لأستخدمها قليلا؟ دعنى ارى المال اولا
ستجد الأدوات فى المخزن هناك
كيف يسير العمل ؟
لم اكن اتصور انها ستعمل هكذا
تبدو جيدة, اليس كذلك ؟ نعم
مازالت تحتاج لقطع غيار جديدة
ربما استطيع ان احصل على 250 دولار مقابلها الآن
أعطنى ايصال بالبيع او ربما حتى 300 دولار
اننى فى عجلة من امرى
دعنى ارى رخصتك
لابد وانى تركتها فى المنزل
هذا أمر سئ ماذا تعنى ؟
لابد ان ارى رخصتك واتحقق من اسمك
اعرف, ولكنى استطيع اعطائك اى معلومات تريدها
هذا لن يكون قانونى
انت محتال قذر
يجب ان تكون حريصا على من تدعوه محتالا
لدىّ فكرة انك لست فى عجلة من امرك
اسمع, لقد عقدنا الصفقة واخذت النقود
هذا المال كان مقابل ضياعك لوقتى
والآن, اخرج من هنا قبل ان اضربك
اوه,آس,... غداءك
من انت ؟
ما الخطب ؟
انا د/ولسون, ولا يوجد خطب ما ايها الشاب
سوف تكون أباً
تأكد فقط ان تحصل على راحة تامة والكفاية من الحليب والغذاء...طاب يومك
انى كنت اريد مفاجأتك يا ستيف
أتذكر الحفلة التى كنا سنعقدها ؟
لقد طهوت وقتها اول كيكة لى
وكنت اريد ان اخبرك تلك الليلة اثناء احتفالنا
الآن, لدينا حقا شيئا لنحتفل به
ستيف,هل انت...هل انت سعيد ؟
بالطبع انا سعيد
ولكنى لا استطيع ان أجرك معى فى كل مكان هكذا
غذاء جيد,وراحة وحليب
انتظر لحظة...لاتأخذ الأمر بمنتهى الجدية هكذا
سوف تحصلين على هذا الطعام الجيد و الراحة
سوف نذهب الى المزرعة
على رسلك يا ماما
سأعود فى خلال 15 دقيقة ومعى سيارة
هل الأمر سئ؟ لا اعرف يا حبيبتى
ولكن لاتقلقى انا امهر ميكانيكى فى المنطقة
أهناك مشكلة ؟ الموزع تالف
هذه من خردة آس مورجان انا اعرف هذه السيارة
يجب ان تتصل بمورجان لكى يرسل لك النجدة
انا استطيع اصلاحها فى دقيقة لو كان لدىّ موزع جديد
استطيع ان اعيدك الى مورجان لا اريد ان اجعلك تعود ثانية
حسنا, هناك جراج كبير على بعد ميلين من هنا
وتستطيع ان تحصل منه على ماتريد وهذا فى طريقى
شكرا جزيلا, ان هذه مساعدة كبيرة منك
هل آخذ زوجتى ام اتركها هنا ؟
بالتأكيد, عندى مكان متسع
هيا شكرا
انا هات لويس, مأمور المدينة
انا ستيف ادوارد, وهذه زوجتى كيف حالك ؟
الى اين تتجهان ؟
للغرب
لقد قيل لى ان الريف هو افضل مكان لتربية الأطفال
فى هذه الحالة يجب ان تتمهلى
نداء الى السيارة 41 ,ه
تقرير الى ماك جريجور
اخبارية عن هارب
فى طريق ماكريجور
يا لها من الة
ألا تثير اعصابك ؟ لا استطيع اغلاقها
لا احد يعلم ما سيأتى من خلالها
انتباه لكل السيارات
راقب مرور سيارة فورد كوبيه موديل 1929م
بلاغ عن سرقتها من مخزن مورجان للسيارات المستعملة
السائق طوله حوالى 6 أقدام شعر اسود
انتباه لكل السيارات
كان يجب ان تفكر فى سرقة سيارة افضل من هذه السيارة القديمة
الى اين تأخذنا ؟ الى مورجان
انا لم اسرق هذه السيارة لقد خدعنى
لقد أخذ منى 900 دولار ورفض اعطائى السيارة
لا استبعد هذا عن مورجان حسنا سنرى
ان زوجتى ليست على ما يرام
لم اكن لأحاول فعل اى شئ لو كنت مكانك, فأهدأ
انتبه
انى, انى, هل انت بخير ؟ نعم, اننى بخير
ستيف, ماذا عنه ؟ هل تعتقدى انه ...؟
لابد وان رأسه اصطدم بعجلة القيادة
انه بخير, مجرد صدمة
هيا بنا لايمكن ان نتركه هنا هكذا يا ستيف
انه بخير...سيعود لرشده بعد دقيقة يجب ان نرحل من هنا يا انى
ولكن يا ستيف لا تجادلينى ارجوك
لابد وان نترك هذه السيارة
الى اين تتجه ؟ سانت بول
ماذا لديك فى الشاحنة ؟ زبالة لمعرض المقاطعة
هل شاهدت رجلا و امرأة على الطريق السريع اليوم, شابين ؟
كنت اتمنى هذا
لقد اوقفونى 10 مرات اليوم من اجل هذا
انهم جزء من عصابة قامت بقتل...ا
شرطى فى عملية سرقة مخزن
نعم,سألقى نظرة فى الخلف حسنا
السائق على حق انها بالتأكيد زبالة
حسنا, استمر فى طريقك
هل انت بخير ؟ نعم, فقط خائفة قليلا
انه متجه الى سانت بول فى طريق المزرعة مباشرة
ستيف, نحن فى ورطة الآن بحق
كيف ستفسر سرقة سيارة المأمور ؟
لا انوى ان افسر اى شئ حتى تكونى آمنة
سنجازف بفرصتنا ونبقى فى هذه الشاحنة لمدة اطول
حسنا يا ستيف
انا احبك يا آنى, ضعى هذا فى عقلك مهما حدث اى شئ
انا احبك ايضا
انيتزا...صغيرتى انيتزا
لقد عدت لبيتك
يا لفرحتى
لقد ظننا انه من الأفضل ان نفاجئك
وهذا هو زوجك ستيفن اهلا يا عمة كلارا
تماما مثل وصفك فى الخطاب
انه جميل
انه وسيم يا عمتى كلارا
بالنسبة لى ,انه جميل
ولكن, طوال هذا الوقت ,فقط خطاب واحد
انتظرى, لاتوبخينى لأنك ايضا ارسلت خطابا واحدا
لا,بل اثنين لقد ارسلنا خطابا آخر الأسبوع الماضى
ربما وصل اثناء رحلتنا هذا لا يهم الآن
لقد طلبت انا وبوبا منك ان تأتى وتجلسى معنا لفترة, وها انت قد حضرت
أترين..لقد سمع الله صلاتى ولم يكن الخطاب ضرورى
دعونا نحتسى فنجان قهوة هذا لطيف
محاكمة سريعة لقتلة الشرطى
اهدأ يا والت, التخبط فى الحوائط لن يفيدك بشئ
لماذا لم نسمع خبرا من لازيش ؟
بيتى قال ان الأمر سيستغرق عدة ايام
متى سيأتينا بالمعلومات ؟
بعد ان يعدموا الفتى ؟
ربما يكون هو الآن
انه انا..بيتى
اين كنت طوال الأسبوع ؟
من الصعب التحدث وهناك شخص يمسك بى من ياقتى الضيقة
لا تتعجل الأمور يا والت
كل حين و آخر يظهر حفنة من الشرطة يتجولون ويفتشون
ويسألون الأسئلة, وكان لابد ان انتظر حتى يرحلوا
حسنا, وماذا وجدت ؟
الكثير
ولكن هذا كلّفنى 200 دولار زيادة
اسمع ايها المحتال, لقد سئمت من الصرف دون الحصول على شئ
انت لا تُخيفنى يا والت
ولا احب ان اتعامل مع شخص يدفعنى هكذا
عندما تعرف ما اكتشفته
ربما ستجده يستحق ال 200 دولار
حسنا, ما الذى اكتشفته ؟
لقد حصلت على شئ من صندوق بريد راندال
نعم
نعم, هذا شئ مهم
كيف فات هذا على الشرطة ؟
بنفس الطريقة التى فاتت عليهم ليمسكوا بك...فقد كان مخفيا
هذا احد الأسباب التى جعلت التكلفة تزيد
انه من اقارب الزوجة
يطلبون منهم ان يزوروهم فى المزرعة
نعم, واعتقد انهم قد توجهوا اليهم
حسنا, فأذهب الى هناك وألق نظرة
ما الذى تنتظره ؟
المزرعة فى مينيسوتا يا والت ويجب ان استقل القطار
وانا احب ركوب الدرجة الأولى
وهذا يكلف مالا
انت تعتصرنى يا بيتى, ولكنى مُجبر على الدفع الآن
مائة اخرى يا والت
افترض انك ستخبرنى ما شكله
لاتؤذه يا بيتى, مهما فعل, لاتؤذه
اريد فقط ان اعلم ان كان هناك
أليست مزرعة رائعة ؟ نعم
لقد وُلدت وكبرت فى حجرة الحظيرة
لم احلم بأن الزهور يمكن ان تنمو فى اى مكان سوى صناديق النوافذ
حبيبى, ان هذا افضل مكان نقيم فيه حتى يأتى طفلنا
والآن, وقد أصبحت فى أمان, فسأذهب الى الشرطة الليلة
اوه ستيف, اننى سعيدة جدا اعرف ان هذا افضل شئ يمكن عمله
فقط اذهب واشرح لهم الأمر كله مرة و للأبد
سأستعير شاحنة العم جان واقودها طوال الليل
يجب ان اُسلّم نفسى
لااريد لأحد ان يأخذنى فى القيود
نعم, ولكن, ماذا بشأن العم جان و العمة كلارا ؟
فى الصباح يمكنك ان تشرحى لهم
بأننى أضطررت للذهاب لأنهى بعض الأعمال المعلقة
حسنا
لاتقلقى, أتعديننى ؟
أعدك
اذن, فأنت حقا لاعلاقة لك بالسرقة مطلقا ؟
لا يا سيدى, اتعرف يا سيد فيرارى انا لم اكن اعلم ما انا مُقدم عليه
انا الذى اثرت انتباه الشرطى عن طريق اضواء السيارة
من المؤسف ان الشرطى لم يذكر شيئا بخصوص هذا, يا ستيف
عندما رأيته ممددا فى المشرحة كان ميتا تماما
اعلم ان هذا يبدو مريبا ولكنى لم اتمكن من الحضور هنا بسرعة
كان لابد ان اذهب بزوجتى لمكان آمن
لذا قمت بسرقة سيارتين الا تفهمنى...لم يكن بيدى حيلة
كانوا سيؤذون زوجتى وهى حامل فى طفل
ذكّرنى ان ارسل هدية عيد الأب
سيد فيرارى, يجب ان تصدقنى, والا, لماذا حضرت اليك هنا ؟
ربما اتيت لتستظل من الشمس او لتستخدم الهاتف
انت مجرد فتى لطيف لايمكنه ان يؤذى ذبابة
اسمع يا راندال, هل تظننى رجل احمق ؟
هل كنت تتوقع ان اصدق هذا ؟
كنت اتوقع ان تصدق الحقيقة اننى برئ
من كل سبعة اشخاص يُعدمون بالكرسى الكهربائى ستة منهم يصيحون بأنهم ابرياء
لقد كانت شاحنتك, وقد وجدناها مليئة بالفرو المسروق
وقد رأيت شرطيا فقمت بالهرب
والآن شركائك يتتبعونك, لذا فقد حضرت الى البوليس من اجل المساعدة
ما تقوله ليس صحيحا
لقد سرقت سيارتين
وقد تركت المأمور ممددا على الطريق غائب عن وعيه
يا لك من فتى لطيف
تقول انك برئ نعم
حسنا, هذا يكفينى, اذهب لحالك وخذ طريقك واختفى من امامى
أتعنى انك لن تقبض علىّ ؟ انا استطيع ان اقبض عليك فى اى وقت اريده
والآن, أخرج من هنا
لماذا لم تضعه فى الحجز ؟
سوف يكون وحيدا تماما
عندما اوقع بهؤلاء الأشرار انا اريدهم جميعا معا
وكيف تتصور انك ستقبض عليهم جميعا ؟
بالطُعم الذى خرج توا
أتعلمين يا أنى
ان اليكس سورينسون سيخيب امله عندما يعلم انك قد تزوجتك بالفعل
من اليكس هذا, صديقك القديم ؟ لا
اليكس سورينسون هم وزيرنا
الذى احضر انيتزا الصغيرة من الريف
بعد ان ماتت اختى الأرملة
لقد كانت 4 سنوات فقط وصغيرة جدا وجميلة جدا
والآن اصبحت عروس جميلة جدا
اليس كذلك يا ستيف ؟
نعم يا عمة كلارا انها اجمل عروسة رأتها عينى
اخبرنى عن الزفاف ؟ من كان وكيلك ؟
لقد تزوجنا عند القاضى
Well...
ألم يكن هناك وكيلا عنك ؟
اتعلمين يا عمتى, فى هذا الوقت...ا
كان ستيف قد خرج من الجيش لتوه ولم يكن لدينا اى نقود
ولكن...نقود ؟ ما علاقة النقود ؟
ان وكيلنا لا يطلب نقودا
والآن, ومع الحمل والطفل فهذا ليس قانونيا
بالطبع هو قانونى يا عمتى كلارا
لا, لا, هذا ليس جيدا يا انى مثل هذا الزواج
لماذا لا نُقيم زفافا حقيقيا الآن ؟
نعم, يمكننا اقامة زفاف هنا
كما خططنا دائما عندما كانت صغيرة
زفاف تشيكى حقيقى كما اعتدنا اقامته فى بلدنا القديم
ارجوك يا انى, ارجوك
لم لا يا انى ؟ ما دامت هذه رغبة العمة كلارا
حسنا جيد
والآن, دعونا نشرب نخب زفاف صغيرتنا انيتزا
يا له من زفاف سيكون
النساء دائما يبكون هنا وقت كاف للبكاء فى الزفاف
هيا, سيبرد الديك الرومى
لقد اجتمعنا سوية فى هذا الزواج المقدس
ولدينا شهودا امام الله وهذا الجمع
وهنا نتعهد بزواجهم واخلاصهم كل للآخر
ونعلن هذا ونوثقه باعطاء واستلام الخاتم
وبتشابك اليدى
واعلنهما انهما زوج و زوجة
باسم الأب و الأبن
والروح القدس....آمين
تهانينا يا بنى انك جميلة جدا يا عزيزتى
انيتزا..انت جميلة جدا
لا دموع يا ماما...لا دموع
هيا ايها الجمع...أخلوا القاعة
اخلوا القاعة للأحتفال
ضعوا الكراسى بجوار الحائط
اعزف المقطوعة
حبيبتى..تذكرى الجنين اوه
اعزف الرقصة
ان كل القرية هنا الليلة
ان صديقنا جان قال
ان كل رجل بالقرية يجب ان يحضر زفاف انيتزا
هذا ما ادعوه بكرم الضيافة
دعونا نحتسى شرابا ايها الغرباء لا تتركوا احدا لايشرب
اذن, ماذا ننتظر ؟
كيف تشعرين يا حبيبتى ؟ اشعر بالأمان لأول مرة
كما كنت اقول, لقد ذهبت الى المزرعة
هل كان هناك ؟
لاتتعجلنى يا والت انت دائما تتعجلنى
يوما ما سأتعجلك حقا يا بيتى
كما قلت, لقد كلفنى هذا بعض المال من اجل الفنادق وما شابه
فى الواقع, لقد قمت باعداد قائمة بالمصروفات
ذلك حتى لا تظن اننى لست امينا معك
لقد كلفنى بالضبط 155,80 دولارا
أكان هناك ؟
لا تكن عنيفا معى يا والت لأننى عندها لن اقول لك شيئا
انت تعرف اننى صلتك الوحيدة بالعالم الخارجى
انا مصغ
انا أعد
لقد كان هناك, مع زوجته
ويبدو انه فتى لطيفا
لم لم تتصل, وتوفر الوقت
نعم, ولكنى لن استطع ان احصل على مالى بالهاتف
كم يستغرق الوصول الى هناك ؟
بالسيارة ؟ وقتها يجب ان تقود طوال الليل حتى تصل
انا ضد هذا يا والت
بيتى يستطيع احضاره هنا
هذا خارج اختصاصى
سوف يذهب آل الى الأعدام هل نسيت ذلك ؟
لا يا والت لم انس
اذن, سوف احاول وان أوقف هذا
وستأتى معى, وانت كذلك يا شورتى
ابقوا حيث انتم, جميعكم
افتح يا والت
ايها القذر الوغد لقد احضرت البوليس وراءك
لم افعل
يجب ان تصدقنى يا والت
لايمكن ان افعل شئ مثل هذا
لا تكن مجنونا يا والت ما كنت لأحضر الشرطة هنا
انا لست متورطا فى هذا
حسنا, سأدعك تخرج
هيا, افتح
بسرعة...ساعدنى
لقد اصابتك الرصاصة بضرر بليغ يا والت
نعم, انى اشعر كأنى ممزق
هل سيكون بخير يا دكتور؟ سيكون على ما يرام
لو لا تثق فى, استدع طبيبا حقيقيا
لاتقلق بشأنى يا دوكتور, سأمر من الأزمة
ورائى الكثير لأقوم به انت لن تقوم بأى شئ
لمدة شهرين...ستنام على ظهرك
شهران ؟
هناك فتحة كبيرة بجسدك
من الافضل ان تستلقى, والا فانا لست مسئولا
لقد اعطيته منوما, وسينام الآن سواء اراد او لم يرغب
لقد اخبرونى انك انت و جان قمت بزراعة كل هكتار هذا الموسم
لقد ابلينا حسنا على ما اعتقد
انها بذور مضمونة تلك التى بعتها لك
هذا صحيح يا سيمون بذورك والعمل الشاق
لقد علمت انك ستكون أباً فى اى يوم يا ستيف ؟
هذا صحيح, خلال اسبوع او اثنين حسب كلام الطبيب
حسن..حظ سعيد
Thanks, Simon.
هل انت اعمى ؟ الا ترى الى اين تقود ؟
لو صحت بصوت اعلى, ربما تستدعى البوليس
اين انى ؟ انها فى الغرفة العلوية
تناول شيئا يا ستيف ولا تتعجل
اهلا يا حبيبى نحن راحلون
لقد وصلوا الينا من ؟
والت راداك وشريكه
ولكنك قلت يا ستيف...ا دعك مما قلت
لايوجد وقت للحديث ربما هم فى الطريق الى هنا الآن
ولكن البوليس قال انك برئ ولا داعى للهرب الآن
ستيف, أكنت تكذب علىّ طوال هذا الوقت ؟
لقد كذبت عليك لأنى كنت اريدك سعيدة ولاتشعرى بالخوف
انى احبك يا انى, وعندما اقول لك ان تخرجى من هنا ,يجب ان تثقى فىّ
لهذا كنا نهرب دائما
ولهذا اردت ان تضعنى فى مكان آمن
لأنك كنت خائف مما قد يحدث لى
لقد هددونى بايذائك يا انى انا لم أخاف على نفسى ابدا
يا حبيبى
بوبا..لدينا زوار
اين ستيف راندال ؟
ستيف من ؟
اسمعى ايتها الأم العجوز, لا تتحاذقى معنا, لقد رأينا الشاحنة
ارجوك, قليل من الأحترام
هذه المرأة زوجتى, وهذا بيتى
لو تكلمت اكثر من ذلك, سأبرحك ضربا هيا, ابحث بالأرجاء
ولكنى قلت لك انه لا احد هنا نحن بمفردنا
اخرسى
اجلسوا
لا أحد هنا يا والت ربما اخطأنا المكان
بل هو المكان الصحيح
الى اين ذهبوا ؟ متى رحلوا ؟ لا اعرف عما تتكلم
ربما لو ضغطنا عليك قليلا لحصلنا على اجابات
لا نحن نضيع الوقت يا والت
دعنا نواصل طريقنا لايمكن ان يكونوا قد ابتعدوا كثيرا
ستيف
ايها السائق, زوجتى مريضة , اذهب الى المستشفى, انها ستلد
لايمكن ان تفعل هذا ان هذا مخالف لأنظمة الشركة
دعنا نقرأ ما يمكن عمله سأخبرك انا
ضع يدك على المقود واضغط على البنزين ارجوك اسرع الى المستشفى
حسنا يا رجل
ممرضة, كيف حال زوجتى ؟ بخير تماما
ارجوك اخبريها اننى احبها والا تخاف سأخبرها
Thanks.
أول مرة ؟
نعم اسمى فرانك, بيل فرانك
سهل تذكره
ما اسمك ؟
كل واحد يفكر فى تأمين السيارات بعد الحوادث
وكل واحد يفكر فى التأمين على الحياة بعد فوات الأوان
لا احد يعرف ما قد يحدث لهم
انت قد تسير فى شارع خال, وتنظر فى كل اتجاه وكل زاوية
لاشئ على مرمى البصر ثم فجأة هكذا....ولا تأمين
هذه مأساة
دعنى اخبرك عن نظامنا فى الدفع الشهرى
ان تدفع 9 دولارات فى اول كل شهر
وزوجتك و ابنك يحصلون على 5000 دولار
فى نفس لحظة توقف حياتك
سيد ستيفن
كيف حال زوجتى ؟
انها جميلة جدا بجمال طفلتك الجديدة
طفلة ؟ وزنها 6 باوند و 8 اونسات
تستطيع ان تراها فى خلال 5 دقائق شكرا
تهانئى لك ايها الوالد, ما رأيك الآن فى التأمين ؟
ليس هناك وقت, ليس الآن اعرف
انت تعتقد انها ستستغرق وقتا فى الفحص الطبى...انت مخطئ
ان اخو زوجتى طبيب هنا فى المستشفى, وسيتكفل بكل شئ
انتظر لحظة
أتعنى اننى لو اجتزت الفحص الطبى ثم حدث لى اى شئ
فستحصل زوجتى على 5000 دولار نقدا ؟ تماما
كل ما عليك عمله ان توّقع على هذا السطر
أتعلم, فى خلال 30 سنة من عملى فى التأمين
لم ارى مغامر افضل منك
اتمنى انك على صواب
اسمعينى ايتها الشابة الصغيرة يجب ان تشربى حليبك
هذا لو كنت تريدى الذهاب معى ومع والدك الى كاليفورنيا
Oh, now.
سوف يكون لدينا محطة بنزين خاصة بنا
محطة وقود ستيف راندال
اوه, أيعجبك هذا ؟ وانا كذلك
هيا
ها هى يا مانى, انها لك
حسنا يا ستيف لديك مناوبة ليلة تبدا غدا
لا بأس معى استطيع العمل على هذا
لا عيب فى هذا الى اللقاء
آل راديك سيُعدم الليلة
أهذا انت يا ستيف ؟
اهلا يا حبيبتى
تبدين جميلة جدا شكرا
كنت اتوقع عامل الغاز
كنت اتحدث مع السيد بريجز عميل الولاية
وقد اخبرنى ان محطة وقود فى كاليفورنيا عمل ممتاز
هل تعلم اننى كنت اتحدث مع طفلتى بهذا الشأن ؟
لقد اعجبتها الفكرة ايضا اتمزحين
السيد بريجز قال ان الموقع ممتاز بالأضافة لوجود جزء سكنى بالخلف
وهذا مهم جدا لنا
ستيف ,هذا رائع
وفكر, انه فى خلال اسبوع آخر سيكون لدينا مال كاف للعربون
وبعدها يمكنك ارسال الباقى للمالك
لا اعلم يا حبيبتى, لقد قال السيد بريجز ,ان هناك المئات يسعون وراء هذا المكان
وان اتواجد هناك, افضل لى من ارسال المال
لا اعتقد اننا يجب ان ننتظر قد نفقد الفرصة
لاتقلق بشأن هذا دائما سيوجد مكان آخر
انا لن اجازف بالفرصة
سوف ترحلين اليوم
اليوم ؟
لدىّ تذكرة الحافلة, وقد سحبت لك المال من البنك
ولكن يا ستيف لايوجد"لكن" فى هذا
هناك حافلة مغادرة فى الثامنة وستكونين عليها
ستيف....انا اسمعى يا حبيبتى
من الغد سأبدأ المناوبة الليلة ولن نرى بعض كثيرا على اى حال
ولكن يا حبيبى, لقد ظننت اننا سنذهب معا الى هناك
اعرف, ولكن اريدك ان تذهبى هناك وتتمى الصفقة لنا
وتجهزى المكان لأستقبالنا
وسأظل انا هنا لأجمع المزيد من المال
وعندها سوف ألحق بكم
حسنا...انا
لايوجد ما يقال يا ستيف
لا يوجد ما اريدك ان تقوليه
حبيبتى, ان هذه هى الفرصة التى كنا بانتظارها
نعم
الباص يغادر الى مدينة سيدار لاس فيجاس
بارستو..و لوس انجلوس
كونى طفلة مطيعة ولا تتحدثى الى الغرباء
سأمنحك شهرا
اريد راتب اربعة اشهر
ستيف, لايمكننا ان نتحمل اكثر من شهر
نحن نحبك كثيرا
شئ عاطفى جدا
مؤثر جدا
لديك طفلة لطيفة يا ستيف
سيحبونها فى كاليفورنيا
اهلا يا سيد فيرارى
لقد منحنا صديقك القديم راداك و رينولد مطاردة جيدة
ولكننا نعلم انهم فى المدينة ونحن نريدهم
وماذا عنى ؟ لا, نحن لا نريدك بعدها يا ستيف
لا ؟
لقد كدنا نمسك بوالت منذ عدة اشهر مضت ولكنه هرب
وقد امسكنا بجو دالى
وهذا الشرير الضئيل شورتى, وقد اصابته رصاصة
وقد أخبرنا بكل شئ عنك قبل وفاته
اذن, فانت تعرف الآن انى برئ
هذا صحيح يا ستيف لقد قامت المباحث بتبرئة ساحتك تماما
اذن, لماذا لا تتركونى لشأنى ؟
ربما بسبب هروبك الدائم فى البرد وكل شئ آخر
اصابنى بخبل فى رأسى ولكنى معجب بك
لو كنت معجبا بى, فاتركنى لشأنى انتظر لحظة
هل سيتركك راداك ورينولد لشأنك ؟
يجب ان اكون وراءك اينما تذهب انهم يسعون خلفك
اسمع يا فيرارى.
لقد رأيتنى وانا اضع زوجتى وطفلتى فى الحافلة
ولأول مرة سيكونون بأمان وانا لا اريد الهرب بعد ذلك
حسنا, انت تريد رؤية والت ورينولد مكبلين ؟ وكذلك انا
انهم لم يعودوا يهتموا بزوجتى الآن لقد فات الأوان لمساعدة آل
كل مايريدونه هو الانتقام منى سوف يقتلونك لو استطاعوا
بالتأكيد, لقد اطلقوا النار علىّ اليوم
لذا, فلدىّ الحق فى ان احمل سلاحا, اليس كذلك ؟ هذا صحيح يا ستيف
ان حياتك فى خطر
اذهب الى قسم البوليس واحصل على تصريح
Thanks.
سأراك لاحقا
ضعه على هذا الكرسى
يبدو وكأنه كان مستعدا لنا
لقد انتظرت 6 أشهر من اجل هذه اللحظة
اهلا يا ستيف
يجب ان تعرف جيدا انه لا مهرب لك منا
انا لم احاول الهرب منك انا كنت ابحث عنك
هل لديك ما تخبرنى به ؟
نعم
نعم, لدى ما اخبرك به
لقد تأخرت كثيرا, تأخرت كثيرا لأنهم سوف يعدمون آل الليلة
تأخرت كثيرا لأن زوجتى وطفلتى فى مكان لن تصل اليهم فيه
كل ما لديك هو انا
فى الوقت الحالى, انت كل ما اريده
فى خلال 15 دقيقة سوف يصعقون آل
وانت ستذهب معه
كلاكما فى نفس الوقت
هذا لن يُجدى اخى كثيرا ولكنه شئ مهم
هذا كل ما استطيعه الآن على ما اظن
اعتقد ان آل قد تناول وجبته الأخيرة
وربما تكون انت ايضا قد تناولتها
جهّز الوجبة
لاشئ هنا سوى الحليب و الخبز وبعض اللحم البائت
اصنع ساندويتش
اسف اننى لايمكننى جعلك تختار وجبتك
ولكن هذا لن يفرق كثيرا
فانت لن تعيش حتى تستفيد من هذه الوجبة
ستحصل على وجبة جيدة فقط لو تكفلت بها الولاية
اليس كذلك يا ستيف ؟
يجب ان تتناول بعض من هذا يا ستيف
انها وجبتك الأخيرة
اريدك ان تحصل على نفس الأمتيازات التى منحوها لآل
هيا...كُل
انا لست جائعا
أتريد التدخين ؟
لا تتعب نفسك
ان المنبة اسرع
لا اريد أن أغشك فى دقيقتين
سيموت آل فى الساعة 12 تماما
ليس قبلها بدقيقة
اريدك ان تحصل على ما سيحصل آل عليه
أهذه طفلتك ؟
لقد افتقدتك فى المستشفى يا ستيف
ولم اعرف ابدا ان كانت ولد ام بنت ؟
فتاة تهنئتى
ان الوقت يمر ويطير
سيدة ستيف, انا السيدة اوليفر, هل لى ان ادخل للحظة ؟
حسنا, ادخلها
ولا تحاول ان تفعل اى شئ
اهلا يا سيدة اوليفر مساء الخير, عفوا
اعلم ان الوقت قد تأخر ولكنى رأيت النور تحت الباب
لدىّ بعض الأصدقاء عندى وقد نفذ عندى الكريم للقهوة
أخدمى نفسك
أليست السيدة ستيف هنا ؟ لا, لقد خرجت
انها تزور امى
نحن ابناء عمومة
هذا ليس بالطعام الكافى لكم ايها الرجال
سوف احضر لكم حالا بعض الكيك لك ولأصدقائك
لا, لا, ارجوك اوه,لدينا الكثير منه
دعنى أأخذ هذه لأعلى , وسأعود حالا بالكيك
شئ سئ لايمكنك ان تفعل هذا يا والت
سوف تعرف الكثير
اسمع يا والت, لاحاجة للجنون دعنا نأخذه معنا فى السيارة
نعم
مازال هناك 5 دقائق باقية
ولا اريد ان يقاطعنا احد فى منتصف الليل
هيا..فلنخرج
حسنا, توقف.
هل انت بخير ايها الملازم ؟
هيا واضرب يا والت انك لن تجعلنى اهرب بعد الآن
لن تستطيع الذهاب ابعد من ذلك لايوجد سوى السطح
لقد سمعت طلقة, من اين أتت ؟
اذهبوا الى فراشكم لقد انتهت الأثارة
دعونا نفرغ الصالة هنا
لقد اعطيته الفرصة لكى يستسلم
لقد أطلقت طلقة واحدة ؟
لقد سمعت 5 طلقات
لابد وان راداك كان يضرب النار عليك
دعنا نكتب التقرير ايها الشرطى
والت راداك..بينما كان يهرب من البوليس
تم اطلاق النار عليه حتى الموت من الدور الرابع
فى العقار بحى سكامور مدينة مونتان
الطلقة القاتلة اطلقها ستيف راندال فى حالة دفاع عن النفس
من المسدس الذى يخص الملازم فيرارى
ربما انال توبيخا خاصا على هذا
ايها الملازم, لقد مات عند منتصف الليل تماما
اى تاريخ سأكتب ؟
اختر بالعملة
انك برئ تماما يا بنى
ربما تكون هناك جلسة استماع ولكننا سندعمك لديهم
شكرا
ان عمل الشرطة لاينتهى ابدا
ربما سأحضر الى هنا بعد ساعتين لتبيان الموقف
ولكن, اذهب يا ستيف
تستطيع الذهاب
اوه ستيف ؟
نعم ؟
ابعث بتحياتى لعائلتك
شكرا
شكرا, سأفعل هذا
د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com